Lokalizacja językowa
Glosariusz, kontekst i instrukcje stylistyczne pomagają utrzymać spójność dialogów oraz interfejsu. Liczbę słów, format plików, języki i harmonogram określamy w briefie.
Gralunex
Brief projektu
Zbierz kontekst dialogów, limity UI, platformy i aktualny build. Oddziel tłumaczenie materiału od weryfikacji jego działania w grze; poprawny język nie gwarantuje poprawnego wyświetlania ani działania funkcji.
Raport użyteczny dla developera
Dobry ticket pozwala odtworzyć problem: zawiera numer builda, środowisko, kroki, wynik rzeczywisty i oczekiwany. Warto ustalić klasyfikację ważności oraz sposób przekazania materiału dowodowego. Reprodukcja błędu nie jest tym samym co jego naprawa; decyzja o integracji zmian pozostaje po stronie zespołu odpowiedzialnego za produkt.
Do materiałów referencyjnych dołącz przykłady tonu, opis postaci i informacje o zmiennych. Zrzut ekranu pomaga zrozumieć miejsce tekstu, ale nie zastępuje kontekstu rozgrywki. Oddziel tekst widoczny dla gracza od nazw roboczych i komunikatów technicznych. Gdy znaczenie pozostaje niejasne, pytanie do autora bywa lepszym rozwiązaniem niż konsekwentne powielanie błędnego założenia. Wróć do nich przed potwierdzeniem, aby ocenić zakres na tej samej podstawie.
Brief, który rozdziela potrzeby językowe i techniczne
Zbierz kontekst dialogów, limity UI, platformy i aktualny build. Oddziel tłumaczenie materiału od weryfikacji jego działania w grze; poprawny język nie gwarantuje poprawnego wyświetlania ani działania funkcji.
Wskaż format raportu, priorytety błędów i osoby odpowiedzialne za poprawki. Dane dostępowe, materiały poufne oraz buildy przekazuj dopiero przez uzgodniony kanał.
Elementy do sprawdzenia
Linguistic QA
Sprawdzamy tekst w kontekście builda: dopasowanie do miejsca, spójność terminów i czytelność komunikatów. Raport rozróżnia błąd językowy od problemu integracji.
Funkcjonalne QA
Plan testów opisuje platformę, zakres scenariuszy oraz kryteria zgłoszenia problemu. Reprodukcja, kroki, oczekiwany wynik i materiał dowodowy umożliwiają pracę zespołu developerskiego.
Weryfikacja UI
Rozdzielczość, skalowanie i warianty tekstu wpływają na dostępność interfejsu. Zakres obejmuje uzgodnione ekrany i konfiguracje, bez obietnicy certyfikacji platformy.
Zacznij od zakresu projektu
Opisz etap produkcji, rynki docelowe i oczekiwany rezultat testów. Na tej podstawie można uzgodnić harmonogram, format zgłoszeń, zasady poufności i odpowiedzialność za poprawki; audyt nie oznacza certyfikacji platformy.