Lokalizacja językowa
Glosariusz, kontekst i instrukcje stylistyczne pomagają utrzymać spójność dialogów oraz interfejsu. Liczbę słów, format plików, języki i harmonogram określamy w briefie.
Gralunex
Zakres testów
Lokalizacja i QA jako część procesu wydawniczego.
Zacznij od zakresu projektu
Opisz etap produkcji, rynki docelowe i oczekiwany rezultat testów. Na tej podstawie można uzgodnić harmonogram, format zgłoszeń, zasady poufności i odpowiedzialność za poprawki; audyt nie oznacza certyfikacji platformy.
Materiały i poufność
Brief określa format plików, kontekst tekstu, platformy, języki i dostęp do buildów. Przed przekazaniem materiałów ustalamy uprawnienia, poufność i sposób usunięcia lub zwrotu danych. Zakres testów należy ograniczyć do uzgodnionych konfiguracji, aby raport nie sugerował sprawdzenia wszystkich możliwych urządzeń i rynków.
Zakresy porównuj przez materiały wejściowe i oczekiwany rezultat. Dla tłumaczenia potrzebne są teksty oraz kontekst, dla LQA dostęp do wersji z zaimplementowanym językiem, a dla testów funkcjonalnych opis środowiska i scenariuszy. Wycena powinna jasno rozdzielać te zadania. Wspólny format zgłoszeń pomaga później zestawić wyniki bez mieszania różnych kategorii problemów. Przy porównaniu zapisz najważniejsze wymagania.
Warstwy jakości w jednym briefie
Linguistic QA
Sprawdzamy tekst w kontekście builda: dopasowanie do miejsca, spójność terminów i czytelność komunikatów. Raport rozróżnia błąd językowy od problemu integracji.
Funkcjonalne QA
Plan testów opisuje platformę, zakres scenariuszy oraz kryteria zgłoszenia problemu. Reprodukcja, kroki, oczekiwany wynik i materiał dowodowy umożliwiają pracę zespołu developerskiego.
Weryfikacja UI
Rozdzielczość, skalowanie i warianty tekstu wpływają na dostępność interfejsu. Zakres obejmuje uzgodnione ekrany i konfiguracje, bez obietnicy certyfikacji platformy.
Specyfikacja przed wyceną
Przekaż języki docelowe, objętość tekstu, platformy i przewidywany termin dostarczenia buildu. Rozdziel lokalizację językową, LQA i testy funkcjonalne: każda warstwa wymaga innych materiałów, kryteriów akceptacji oraz raportowania. Dostęp do poufnych zasobów ustalamy przed ich przekazaniem.
